Header Ads

''Atatürk Gibi Düşün'' Norveç Deyimi


İnternetin yaygınlaşmasıyla beraber paylaşılan bilgilerin doğruluğu, sorgulanır hale geldi. Yayınlanan içerikler, saniyeler içerisinde milyonlarca kişiye ulaşmaya başladı. Fakat bu kadar hızlı bir ortamda, içeriğin doğruluğunu sorgulamanın gözardı edilmesi, yanlış bilgilerin de doğruymuş gibi kabul edilmesine yol açtı.

İnternet ortamında zaman zaman karşımıza çıkan meşhur paylaşımlardan biri de Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk ve Norveç ile ilgili. Söz konusu Türkiye ve Norveç olunca, bu konuyu da hemen listemize aldık ve sizin için araştırdık. Bakalım gerçekten Norveççe'de ''Atatürk Gibi Düşün'' veya ''Atatürk Gibi Düşünmek'' gibi bir atasözü bulunuyor mu?

Bu Söz Nereden Çıktı?

İlknur Güntürkün Kalıpçı isimli Türk yazar, verdiği konferanslar sırasında şunları söylemiştir:

''2004 yılında verdiğim bir konferans sırasında bir hanımefendi ayağa kalktı:

-Ben Norveçliyim. Şuanda Norveç'te çok sık kullandığımız bir deyim var. Bu deyimin anlamını anladım.

- Hanımefendi, nedir o deyim?

- Norveççe'de ''Atatürk gibi düşünmek'' deyimi var, çok sık kullanırız bu deyimi.

- Nerelerde kullanırsınız?

- Birine bir problem veririz, çöz diye. O da tembellik eder çözmez. Deriz ki ona, bu problemin mutlaka çözümü var. Bir de Atatürk gibi düşün.''

İnternette yaptığımız araştırmaya göre, bu sözü ilk olarak İlknur Güntürkün Kalıpçı isminde bir yazar kullanmış. Atatürk ile ilgili kitaplar çıkaran ve konferanslar veren Kalıpçı'nın profesör olduğuna dair yazılar da kullanılmaktadır. Fakat bu konuda da bir bilgi kirliliği vardır. İlknur Güntürkün Kalıpçı, akademisyen değildir.



Sonuç

İlk olarak İlknur Güntürkün Kalıpçı tarafından söylendiğine ulaştığımız bu hikaye, farklı kaynaklarda farklı versiyonlar ile anlatılmış ve yazılmıştır. Hatta Kim Milyoner Olmak İster isimli yarışma programında da sorulmuş ve yarışmacı bu soruya Norveç yanıtı vermediği için elenmişti. Bununla birlikte birçok ulusal gazetenin köşe yazarları bile bu sözü doğrulamadan kullanmış ve Norveç'e ithaf etmişti.

Norveççe'de ''Atatürk Gibi Düşünmek'' diye bir atatsözü olup olmadığını öncelikle Norveçli arkadaşlarımıza sorduk. Hepsi, böyle bir kullanımın olmadığını söyledi. Norveççe'de Türkler ile ilgili tek bir deyim kullanılıyor. O deyim ''Sint som en Tyrk'' yani ''Türk gibi sinirli'' anlamına gelen bir söz.

''Atatürk Gibi Düşünmek'' sözünün Norveççe'deki tam karşılığı, ''tenke som Ataturk'' veya ''være som Ataturk'' olarak çevrilir. Bu cümlelerle ilgili internette çoğunluğu Türkçe kaynaklar olmak üzere somut bir bilgi bulunmamaktadır.

Sonuç olarak Norveççe'de böyle bir deyim bulunmamaktadır.

Hiç yorum yok

Blogger tarafından desteklenmektedir.